이것은 Pootle, Virtaal Translate Toolkit이라는 Linux 앱으로, 최신 릴리스는 translate-toolkit-1.13.0-rc1.tar.bz2로 다운로드할 수 있습니다. 워크스테이션용 무료 호스팅 제공업체 OnWorks에서 온라인으로 실행할 수 있습니다.
Pootle, Virtaal Translate Toolkit with OnWorks를 무료로 다운로드하여 온라인에서 실행하십시오.
이 앱을 실행하려면 다음 지침을 따르세요.
- 1. 이 애플리케이션을 PC에 다운로드했습니다.
- 2. 파일 관리자 https://www.onworks.net/myfiles.php?username=XXXXX에 원하는 사용자 이름을 입력합니다.
- 3. 이러한 파일 관리자에서 이 응용 프로그램을 업로드합니다.
- 4. 이 웹사이트에서 OnWorks Linux 온라인 또는 Windows 온라인 에뮬레이터 또는 MACOS 온라인 에뮬레이터를 시작합니다.
- 5. 방금 시작한 OnWorks Linux OS에서 원하는 사용자 이름으로 파일 관리자 https://www.onworks.net/myfiles.php?username=XXXXX로 이동합니다.
- 6. 응용 프로그램을 다운로드하여 설치하고 실행합니다.
스크린샷:
Pootle, Virtaal 번역 툴킷
설명 :
현지화 도구:- Pootle: 웹 기반 번역 관리 시스템.
- Virtaal: CAT(Computer Aided Translation) 도구.
- 번역 툴킷: QA, 형식 변환 및 지원(PO, Java .properties, OpenOffice, Mozilla, XLIFF, TMX, TBX, CSV, Qt .ts).
기능
- 크라우드소싱 현지화
- 데스크탑 현지화
- 번역 파일 조작
- 다양한 번역 메모리 및 기계 번역 제공자를 위한 플러그인
- 번역 품질 보증
- 번역 통계
오디언스 (Audience)
개발자, 최종 사용자/데스크톱, 기타 대상
사용자 인터페이스
Gnome, Win32(MS Windows), 웹 기반, 명령줄, GTK+
프로그래밍 언어
유닉스 쉘, 파이썬, 자바스크립트
데이터베이스 환경
MySQL, PostgreSQL(pgsql), SQLite
https://sourceforge.net/projects/translate/에서도 가져올 수 있는 애플리케이션입니다. 무료 운영 체제 중 하나에서 가장 쉬운 방법으로 온라인으로 실행하기 위해 OnWorks에서 호스팅되었습니다.