apertium - Online na nuvem

PROGRAMA:

NOME

apertium - Este aplicativo faz parte de ( abertura )

Esta ferramenta faz parte da arquitetura de tradução automática do apertium:
http://apertium.sf.net.

SINOPSE

abertura [-d datadir] [-f formato] [-u] [-a] {par de idiomas} [infile [arquivo de saída]]

DESCRIÇÃO

abertura é o aplicativo que a maioria das pessoas usará, pois simplifica o uso de
Ferramentas apertium / lt-toolbox para fins de tradução automática.

Esta ferramenta tenta facilitar o uso de caixa de ferramentas (que contém todo o processamento léxico
módulos e ferramentas) e abertura (que contém o resto do motor), fornecendo um
front-end exclusivo para o usuário final.

Os diferentes módulos por trás da arquitetura de tradução automática apertium estão em ordem:
· de-formatador: Separa o texto a ser traduzido das informações de formato.

· analisador morfológico: Tokeniza o texto em formas de superfície.

· parte do discurso etiquetador: Escolhe uma forma de superfície entre os homógrafos.

· lexical transferência módulo: Lê cada forma lexical do idioma de origem e fornece uma
forma lexical da língua-alvo correspondente.

· estrutural transferência módulo: Detecta padrões de comprimento fixo de formas lexicais
(pedaços ou frases) que precisam de processamento especial devido a divergências gramaticais
entre as duas linguagens e realiza as transformações correspondentes.

· morfológico gerador: Oferece uma forma de superfície de idioma-alvo para cada destino-
forma lexical da linguagem, flexionando-a adequadamente.

· pós-gerador: Executa operações ortográficas, como contrações e
apóstrofos.

· reformatador: Restaura as informações de formato encapsuladas pelo desformatador
no texto traduzido e remove as sequências de encapsulamento usadas para proteger
certos caracteres no texto fonte.

OPÇÕES

-d diretório de dados O diretório que contém os dados linguísticos. Por padrão, ele usará o
caminho de instalação esperado.

par de línguas O par de idiomas: LANG1-LANG2 (por exemplo es-ca or ca-es).

-f formato Especifica o formato dos arquivos de entrada e saída que podem ter estes valores:
· txt (padrão valor) Os arquivos de entrada e saída estão em formato de texto.

· html Os arquivos de entrada e saída estão no formato "html". Este "html" é o aceito
pela grande maioria dos navegadores da web.

· html-noent Os arquivos de entrada e saída estão no formato "html", mas preservando
codificação de caracteres em vez de usar entidades de texto HTML.

· rtf Os arquivos de entrada e saída estão no formato "rtf". O "rtf" aceito é aquele
gerado por Microsoft WordPad (C) e Microsoft Office (C) até e incluindo
Office-97.

-u Desative a marcação de palavras desconhecidas com o caractere '*'.

-a Habilite a marcação de palavras sem ambigüidade com o caractere '='.

Use apertium online usando serviços onworks.net