Ito ang command na debconf-getlang na maaaring patakbuhin sa OnWorks na libreng hosting provider gamit ang isa sa aming maramihang libreng online na workstation gaya ng Ubuntu Online, Fedora Online, Windows online emulator o MAC OS online emulator
PROGRAMA:
NAME
debconf-getlang - kunin ang isang wika mula sa isang file ng template
SINOPSIS
debconf-getlang lang master [translation]
debconf-getlang --stats master translation [...]
DESCRIPTION
Tandaan: Ang utility na ito ay hindi na ginagamit; dapat kang lumipat sa paggamit ng po-debconf package.
Ang program na ito ay tumutulong sa paggawa at pamamahala ng mga pagsasalin ng mga template ng debconf. Meron talaga
tatlong sitwasyon kung saan maaaring tawagin ang programang ito:
Nagsisimula pa lang ang pagsasalin.
Gusto mong bigyan ang tagasalin ng isang file na maaari nilang gawin na mayroong Ingles
mga field mula sa iyong templates file, kasama ang mga blangkong field-ll field para sa target na wika
na maaari nilang punan.
Upang gawin ito, patakbuhin ang program na ang unang parameter ay ang code para sa wikang iyon
ay isinasalin sa, at ang pangalawang parameter ay ang filename ng English
file ng mga template.
Ang isang pagsasalin ay mahusay na isinasagawa.
Nagpalit ka ng ilang English text, o nagdagdag ng higit pang mga item sa iyong templates file, at
gusto mong padalhan ang mga tagapagsalin ng file na may tekstong Ingles kasama ang kanilang kasalukuyang
mga pagsasalin (o ikaw ang tagasalin, at gusto mong bumuo ng ganoong file para sa iyong
sariling gamit).
Upang magawa ito, patakbuhin ang programa na ang unang parameter ay ang code para sa
ang wikang isinasalin, ang pangalawang parameter ay ang filename ng
ang master English templates file, at ang pangatlong parameter ay ang filename ng
kasalukuyang isinalin na file.
Kapag tumakbo sa ganitong paraan, ang programa ay sapat na matalino upang mapansin ang malabo na mga pagsasalin. Para sa
halimbawa ang isang malabo na Paglalarawan ay ilalabas bilang Paglalarawan- - malabo, at isang bago,
blangko Paglalarawan- ay idadagdag. Dapat alisin ng mga tagasalin ang mga -fuzzy na field
habang itinatama nila ang malabo na mga pagsasalin.
Sinusuri ang katayuan ng isang pagsasalin
Upang suriin ang katayuan ng isang pagsasalin, gamitin ang --status flag, at ipasa ang ingles
template file bilang unang parameter, at lahat ng iba pang isinalin na template pagkatapos
na. Maglalabas ito ng mga istatistika para sa bawat isa sa kanila. Halimbawa:
debconf-getlang --stats debian/templates debian/templates.*
NOTA
Tandaan na ang teksto sa nabuong mga template ay maaaring balot ng salita ng debconf.
Gamitin ang debconf-getlang online gamit ang mga serbisyo ng onworks.net
