Це команда pocompendium, яку можна запустити в постачальнику безкоштовного хостингу OnWorks за допомогою однієї з наших численних безкоштовних робочих станцій, таких як Ubuntu Online, Fedora Online, онлайн-емулятор Windows або онлайн-емулятор MAC OS
ПРОГРАМА:
ІМ'Я
pocompendium - Створити компендіум PO з каталогу файлів PO.
СИНТАКСИС
покомпендіум [параметри] вихід.по <-d po-каталог(и)|po-файл(и)>
ОПИС
Бере каталог перекладених PO-файлів і створює один PO-файл, який називається PO
збірник. Цей збірник можна використовувати для розгляду конфліктів підбору слів або як вхідні дані під час
злиття за допомогою емігрувати(1).
ВАРІАНТИ
-v, --інвертувати
створює інверсний збірник із зміненими місцями msgid і msgstr
-e, -- помилки
виводять лише пакети повідомлень, які мають конфлікти
-c, -- правильно
тільки правильно перекладені пакети повідомлень
-i, --ігнорувати регістр
перекидає всі рядки в нижній регістр
-ст, -тильда, --strip-accel-amp
видалити всі маркери прискорювача та стилізувати
-са, -підсилювач, --strip-accel-tilde
видалити всі маркери прискорення стилю ~
-су, --strip-accel-under
видалити всі маркери прискорювача стилю _
ПРИКЛАДИ
компендіум створення
створіть збірник з усіма своїми перекладами для використання як вхідних даних під час злиття повідомлень
під час міграції існуючого проекту або запуску нового.
Конфлікти переклади
використання -- помилки щоб знайти, де ви переклали англійський рядок по-різному. Багато разів
це нормально, але часто це підхоплює незначні орфографічні помилки або допоможе вам перейти на старішу версію
переклади до нового вибору слів.
Конфлікти слово вибір
використання --інвертувати та -- помилки щоб отримати файл компендіуму, який показує, як ви використовували a
перекладене слово для різних англійських слів. Можливо, ви вибрали дійсне слово
для обох англійських виразів, але це в контексті комп’ютерів може викликати
плутанина для користувача. Тепер ви можете легко визначити ці слова та внести зміни в
основні переклади.
Звуження Результати
Файли PO розглядають незначні зміни великих літер, прискорювача, пунктуації та пробілів
як різні переклади. У випадках 2) і 3), наведених вище, іноді корисно видалити
невідповідності, щоб ви могли зосередитися на помилках у перекладі, а не на змінах
столиці. З цією метою ви можете використовувати наступне: --ігнорувати регістр, --strip-accel-amp,
--strip-accel-tilde, --strip-accel-under.
РОБОТА
покомпендіум використовує інструмент Gettext msgcat(1) виконати своє завдання. Воно проходить через
Каталоги PO та всі знайдені PO-файли cat в єдиний вихідний файл компендіуму. Це
потім використовує msgattrib(1) витягувати лише певні повідомлення, msghack щоб інвертувати повідомлення та
msgfilter(1) для перетворення повідомлень у нижній регістр.
Використовуйте pocompendium онлайн за допомогою служб onworks.net
