Đây là lệnh debconf-getlang có thể chạy trong nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ miễn phí OnWorks bằng cách sử dụng một trong nhiều máy trạm trực tuyến miễn phí của chúng tôi như Ubuntu Online, Fedora Online, trình giả lập trực tuyến Windows hoặc trình mô phỏng trực tuyến MAC OS
CHƯƠNG TRÌNH:
TÊN
debconf-getlang - trích xuất ngôn ngữ từ tệp mẫu
SYNOPSIS
debconf-getlang lang master [dịch]
bản dịch chính debconf-getlang --stats […]
MÔ TẢ
Lưu ý: Tiện ích này không được dùng nữa; bạn nên chuyển sang sử dụng gói po-debconf.
Chương trình này giúp tạo và quản lý các bản dịch của các mẫu debconf. Về cơ bản có
ba tình huống mà chương trình này có thể được gọi là:
Một bản dịch chỉ đang được bắt đầu.
Bạn muốn cung cấp cho người dịch một tệp mà họ có thể làm việc trên đó có tiếng Anh
các trường từ tệp mẫu của bạn, cùng với các trường Field-ll trống cho ngôn ngữ đích
mà họ có thể điền vào.
Để thực hiện việc này, hãy chạy chương trình với tham số đầu tiên là mã cho ngôn ngữ
đang được dịch sang và tham số thứ hai là tên tệp của tiếng Anh
tệp mẫu.
Một bản dịch đang được tiến hành.
Bạn đã thay đổi một số văn bản tiếng Anh hoặc thêm các mục khác vào tệp mẫu của mình và
bạn muốn gửi cho người dịch một tệp có văn bản tiếng Anh cộng với văn bản hiện tại của họ
bản dịch (hoặc bạn là người dịch và bạn muốn tạo một tệp như vậy cho
sử dụng riêng).
Để thực hiện điều này, hãy chạy chương trình với tham số đầu tiên là mã cho
ngôn ngữ đang được dịch sang, tham số thứ hai là tên tệp của
tệp mẫu tiếng Anh chính và tham số thứ ba là tên tệp của
tệp đã dịch hiện tại.
Khi chạy theo cách này, chương trình đủ thông minh để nhận thấy các bản dịch mờ. Vì
ví dụ, một Mô tả mờ sẽ được xuất ra dưới dạng Mô tả- - mờ và mới,
Mô tả trống- sẽ được bổ sung. Người dịch nên loại bỏ các trường-mờ
khi họ sửa các bản dịch mờ.
Kiểm tra trạng thái của bản dịch
Để kiểm tra trạng thái của bản dịch, hãy sử dụng cờ --status và chuyển sang tiếng Anh
tệp mẫu làm tham số đầu tiên và tất cả các mẫu được dịch khác sau
điều đó. Nó sẽ xuất ra số liệu thống kê cho từng người trong số họ. Ví dụ:
debconf-getlang - thống kê debian / các mẫu debian / các mẫu. *
LƯU Ý
Lưu ý rằng văn bản trong các mẫu đã tạo có thể được debconf bao bọc từ.
Sử dụng debconf-getlang trực tuyến bằng các dịch vụ onworks.net